Kondenatuen Letania "La Letanía de los condenados"

Azulejos, Estación Moreno Línea C
Buenos Aires - Argentina
Fotografía: Arturo Bilbao

         I

Zuek, ezin duzuenak begiak ireki, zarete
Vosotros sois los que no podéis abrir los ojos

Zuek, itsu zaudetenak argia ikusteko
Vosotros, los que estáis ciegos para ver la luz

Zuek, bizi zaretenak iluntasunaren morroiak izateko
Vosotros, los que vivís para ser sirvientes de la oscuridad

Zuek, ez duzuenak ikusi nahi, kondenatuak zarete
Vosotros, los que no queréis ver, sois los condenados

II

Zuek, ezin diezuenak belarriak eman, zarete
Vosotros sois los que no podéis escuchar con atención

Zuek, gor zaudetenak ahotsak entzuteko
Vosotros, los que estáis sordos para escuchar las voces

Zuek, bizi zaretenak isiltasunaren morroiak izateko
Vosotros, los que vivís para ser sirvientes del silencio

Zuek, ez duzuenak entzun nahi, kondenatuak zarete
Vosotros, los que no queréis escuchar, sois los condenados

III

Zuek, ezin duzuenak hitzak irakurri, zarete
Vosotros sois los que no podéis leer las palabras

Zuek, ezjakintasunan zaudetenak ulertzeko
Vosotros, los que estáis en la ignorancia para entender

Zuek, ergelak zaretenak adimena onartzeko
Vosotros, los que sois tontos para aceptar la madurez

Zuek, ez duzuenak ikasi nahi, kondenatuak zarete
Vosotros, los que no queréis aprender, sois los condenados

IV

Guk, triste gaudenak, ametsak dauzkagu ere
Nosotros, los que estamos tristes, también tenemos sueños

Guk, logura garenak, ametsetatik irten nahi dugu ere
Nosotros, los que tenemos sueño, también queremos salir de los sueños

Guk, gose garenak, ez dakigu zer jan nahi dugun ere
Nosotros, los que tenemos hambre, tampoco sabemos qué queremos comer

Guk, lasai gaudenak, tormentuak dauzkagu ere.
Nosotros, los que estamos tranquilos, también tenemos tormentos

V

Zuek, kondenatuek, sentitu beharko duzue mundu honen minak
Vosotros, los condenados, deberán sentir los dolores de este mundo

Guk, kondenatuek, bide bakarra daukagu: tristetasunarena
Nosotros, los condenados, tenemos un solo camino: el de la tristeza



Autor: Arturo J. BilbaoFecha: 29 de Febrero de 2020Idioma: Euskera